Damit alle im Saal alles verstehen, in ihrer Sprache

Kabinen, Simultananlagen und mobile Flüsteranlagen für Konferenzen, Generalversammlungen und Anlässe, an denen mehr als eine Sprache gesprochen wird.

Angebot Anfragen

So funktioniert's

Über Walther

In Biel/Bienne ist Zweisprachigkeit Alltag

Unser Standort ist zweisprachig, unsere Kundschaft oft auch. Deutsch und Französisch an derselben Generalversammlung ist für uns der Normalfall und nicht die Ausnahme. Seit 1975 rüsten wir Anlässe aus, an denen nicht alle dieselbe Sprache sprechen.

Acht Festangestellte planen, liefern und betreuen. Für die grosse Konferenz die Kabine nach Norm, für die Führung durch den Betrieb die mobile Flüsteranlage. Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher bringen Sie mit, die Technik dazu kommt von uns.

No items found.

Ablauf

So läuft Ihre Dolmetschung ab

Von der ersten Anfrage bis zur Rückgabe der Kopfhörer. So läuft die Zusammenarbeit mit uns ab.

‍

1. Anfrage & Beratung

Sie nennen uns Datum, Ort, Anzahl Sprachen und Teilnehmende. Wir schlagen die passende Lösung vor und erstellen eine unverbindliche Offerte.

2. Technische Planung

Kabine oder Flüsteranlage, Anzahl Kanäle, Anzahl Kopfhörer. Wir klären auch, wo die Kabinen stehen und wie die Dolmetschenden die Bühne sehen.

3. Aufbau vor Ort

Wir stellen Kabinen und Anlage auf, richten die Kanäle ein und hören jeden davon ab, bevor die ersten Gäste eintreffen.

4. Betreuung während des Anlasses

Jemand von uns gibt die Kopfhörer aus, wechselt Batterien und bleibt ansprechbar, auch für die Dolmetscher in der Kabine.

5. Rücknahme & Abbau

Nach dem Anlass sammeln wir die Kopfhörer ein, zählen sie ab und bauen ab. Bei Versand geht die Box auf demselben Weg zurück.

Im Leistungsumfang enthalten

ISO-konforme Dolmetscherkabinen
Simultananlagen mit einem Kanal je Sprache
Mobile Flüsteranlagen, ganz ohne Aufbau
Kopfhörer und Mikrofone für Ihre Dolmetschenden
Ausgabe, Rücknahme und Zählung der Kopfhörer
Technische Betreuung während der Veranstaltung

Technik für:

Mehrsprachige Kongresse

Generalversammlungen

Betriebsführungen

Schulungen & Workshops

Behördenanlässe

FAQ

Fragen die oft vor der Veranstaltung auftauchen beantworten wir Ihnen hier. Alle weiteren Details klären wir im Gespräch.

Was ist der Unterschied zwischen Dolmetscherkabine und Flüsteranlage?

Die Kabine ist die Lösung für längere Anlässe im Saal: schallisoliert, nach Norm gebaut, ein Kanal je Sprache. Die mobile Flüsteranlage ist ein Sender und Kopfhörer, ohne Aufbau und ohne festen Platz. Sie eignet sich für Führungen, Sitzungen und Gruppen, die sich bewegen.

Stellen Sie auch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher?

Ja durch unser Netzwerk an Dolmetschern vermitteln wir Ihnen gerne auch den Dolmetscher der sich mit ihrem Thema auskennt.

Wie viele Kopfhörer brauchen wir?

Wir wissen das dies oft schwer zu beantworten ist. Sie können bei uns bis ein paar Tage vor Ihrem Anlass die Anzahl jederzeit nach oben oder unten anpassen.

Können wir die Flüsteranlage selbst abholen?

Ja. Bei der mobilen Flüsteranlage können Sie zwischen Versand und Abholung bei uns in Biel/Bienne wählen. Versand und Retoure kosten pauschal CHF 60.00 pro Box mit 24 Kopfhörern.

Wie kurzfristig können Sie liefern?

Eine mobile Flüsteranlage geht meist auch kurzfristig innerhalb von 24 Std. per Postexpress. Kabinen und Simultananlagen für mehrere Sprachen brauchen mehr Vorlauf, vor allem in der Kongresssaison.

Bereit für Ihren mehrsprachigen Anlass?

Sagen Sie uns Datum, Ort und Anzahl Sprachen. Sie erhalten von uns eine unverbindliche Einschätzung und eine Offerte. Für die mobile Flüsteranlage geht es auch direkt über den Konfigurator.

angebot anfragen